ARTICLE

図面の英語表記ガイド|材質・表面処理・公差の対訳と注記テンプレート【2026年版】

2026/10/24

SHARE

図面の基本用語・材質・表面処理・公差の日英対照を解説。工程と仕上がり、規格の版・単位を区別し、条件を埋める注記とAI翻訳支援の確認点を示します。

図面

図面の英語表記ガイド|材質・表面処理・公差の対訳と注記テンプレート【2026年版】

ARTICLE株式会社renue
renue

株式会社renue

2026/10/24 公開

図面AI

図面の読み取りから積算まで、AIで自動化できます

PDF/TIF/紙図面をAIが構造化し、見積の自動生成やCADコード生成による3Dモデル作成まで対応します。renueの図面AIが何をどこまでできるかをご覧ください。

図面の英語化では、日本語を英単語へ置き換えるだけでなく、材料、処理、単位、公差、検査の条件が同じ意味で伝わることを確認します。この記事では基本用語の日英対照と、合意した条件を埋めて使う注記の書式を紹介します。材料規格や加工条件の代替承認まで翻訳だけで完了するわけではありません。原図と訳文、採用する規格・版を対応させて確認してください。

図面の基本用語と投影法・単位の英語表記

基本用語は、図面全体を指す言葉と、図面内のビューを指す言葉を分けて使います。以下は意味を伝えるための対訳例です。社内用語集、取引先の表記、使用するCADの用語と照合してください。例えば「平面図」と「上から見たビュー」は対象分野や図面の目的が違う場合があるため、Plan ViewとTop Viewを常に交換可能な言葉とはしません。

日本語英語の例使い分けの着眼点
図面Drawing図面番号・改訂と対応させる
組立図Assembly drawing部品の組合せと構成
部品図・詳細図Part drawing / Detail drawing図面の対象と表題に合わせる
正面図・上面図・側面図Front view / Top view / Side viewビューの見る方向と配置を確認
断面図Section view / Cross section切断位置・見る方向を保持
板金の展開Flat pattern / Development曲げた状態と区別する
表題欄Title block番号、改訂、承認等を照合
尺度・寸法・数量Scale / Dimension / Quantity図の大きさ、製品寸法、個数を区別
一般注記General notes適用範囲と個別指示を確認
材料・表面処理・熱処理Material / Surface treatment / Heat treatment材料と処理後の状態を分ける
表面粗さSurface roughnessSurface finishだけでは工程・外観等の意味も含み得る

投影法はFirst angle projectionまたはThird angle projectionと記し、実際のビュー配置と一致させます。AutodeskのFusion公式説明では、両方式の配置の違いと、作図規格に応じた既定値を設定で変更できることが示されています。国やCADの既定値から推測せず、採用する方式を確認することが大切です。

単位の注記としてAll dimensions in millimetersと書く場合は、対象の寸法が本当にミリメートルで統一されているかを確認します。粗さや膜厚のマイクロメートル、角度、硬さの方式などは別の情報です。数字を残して単位だけ変えたり、長さの単位の注記をすべての数値へ適用したりしないようにします。寸法の値、単位、許容範囲、対象形体を一緒に照合してください。

英語化した後も、原図番号・改訂、ビュー、注記の対応を残します。図の種類や投影法の基本はCAD図面の種類と読み方も参照できます。図面を訳す目的が発注・加工・検査のどれかを明確にし、その用途で必要な情報を受け手が追える形にすることが、確認の往復を減らす手掛かりになります。

材料・表面処理・熱処理の日英対照と置き換えの注意点

材料の英語名は説明の補助であり、規格と材種の指定を置き換えるものではありません。ミスミの材料分類・図面指示の解説は、材種に加え形状、供給状態、熱処理等の区別を示しています。以下は説明用の英語表記の例です。JIS記号を保持し、採用する材料規格・版、製品形状、板厚、質別や熱処理状態、必要な検査を別途指定します。

材料の例説明用の英語保持する情報
SS400Rolled steel for general structures, SS400 (JIS)規格・版、製品形状と必要特性
S45C・S50CCarbon steel for machine structural use元の材種記号と供給・熱処理状態
SCM435・SCM440Chromium-molybdenum alloy steel元の材種、規格と処理状態
SUS304・SUS316・SUS430Stainless steel個別の材種記号、形状と仕様
A2017・A5052・A6061・A7075Aluminium alloy / Aluminum alloy合金・製品形状と質別

アルミニウムでは日本アルミニウム協会の板材の区分も、合金記号と質別を分けています。別の国の材料番号を併記しただけで、同等材の採用が承認されたとは判断できません。成分・機械的性質だけでなく、形状、厚さ、供給状態、検査条件を照合し、必要なら取引先の代替承認を得ます。詳しくは材質記号の読み方を参照してください。

日本語英語の例英語名以外に指定する事項
亜鉛めっきZinc plating方法、規格、膜厚、後処理、対象面
無電解ニッケルめっきElectroless nickel plating皮膜の仕様、膜厚、熱処理等の条件
硬質クロムめっきHard chromium plating膜厚、研磨、寸法の評価段階
陽極酸化・アルマイトAnodizing方式、色、膜厚、封孔等の仕様
黒染めBlack oxide finish方法、対象材料と後処理
粉体塗装Powder coating塗料、前処理、色、膜厚と硬化条件
バフ研磨・鏡面仕上げBuffing / Mirror finish工程と要求する外観・粗さを区別
焼入れ・焼戻しQuenching / Tempering材料、硬さの方式・範囲と評価位置
浸炭・窒化Carburizing / Nitriding処理方式、層深さの定義と評価条件

焼付塗装をすべてPowder coatingと訳すのは避けます。PPGの粉体塗装の説明では、粉体の塗布と加熱による硬化を別の工程として説明しています。塗料が粉体か液体かという区別と、焼付け・硬化の条件を混同しないようにします。処理名だけで膜厚や耐食性まで決めず、図面と仕様書の要求を伝えます。

3Mの仕上げガイド・5頁は、鏡面を得るためのpolishingとbuffingの工程を示しています。Buffingという工程名とMirror finishという仕上がりを同じ要求にはしません。またTWIの解説は、表面の加工・清浄等に使うshot blastingと、圧縮応力の導入による性質改善を狙うshot peeningを区別しています。「ショット」だけでどちらかを選ぶのは避けます。

熱処理についても処理事業者の説明を参照し、目的と評価条件をそろえます。定型文にある温度・時間・硬さを別の材種にそのまま移さず、熱処理の図面指示、表面処理の図面指示と合わせて、処理後に何を検査するかを明確にします。海外資料の処理例を、日本の図面にそのまま適用する仕様とはしません。

公差と英語注記テンプレート:規格・版・範囲を埋めて使う

公差は、Dimensional tolerances、Geometrical tolerances、General tolerances等の用語に加え、規格・版・等級・適用範囲を明確にします。英語にしただけでISO、JIS、ASME等の規則が同一になるわけではありません。個別の公差と一般注記、表題欄、3Dモデルや仕様書のどれを優先するかも、取引先との合意に合わせます。

旧規格の対応表にも注意します。ISO 2768-2:1989とISO 4287:1997は公式情報で廃止と表示されています。ISO 2768-1:1989は確認時点で公開済みですが、後継のISO 2768の第2版は発行準備中です。番号を機械的に更新せず、採用する版と指示方法を確認してください。

以下は合意した条件を角括弧へ記入してから使う書式例です。固定の膜厚、硬さ、処理温度、溶接寸法は入れていません。空欄を一般的な値で埋めたり、個別指示と矛盾するまま発行したりせず、対象図面で不要な項目は削除します。

GENERAL NOTES
1. UNITS: [AGREED DIMENSIONAL UNITS].
2. PROJECTION: [FIRST OR THIRD ANGLE, CONSISTENT WITH THE VIEWS].
3. MATERIAL: [STANDARD, EDITION, GRADE, PRODUCT FORM AND CONDITION].
4. GENERAL TOLERANCES: [STANDARD, EDITION, CLASS AND SCOPE].
5. SURFACE TEXTURE: [PARAMETER, LIMIT, UNITS, AREAS AND EVALUATION REQUIREMENTS].
6. SURFACE TREATMENT: [PROCESS, SPECIFICATION, THICKNESS, COLOUR AND AREAS].
7. EDGE REQUIREMENTS: [AREAS, BURR LIMITS AND PERMITTED EDGE MODIFICATION].
8. INSPECTION AND ACCEPTANCE: [AGREED REQUIREMENTS AND RECORDS].

たとえば「バリなきこと」をRemove all burrsと伝える場合も、除去対象と許されるエッジ形状を確認します。Remove all burrs and sharp edgesは、鋭い部分を変更する意味を含むため、鋭角の維持が必要な形体へ無条件に適用しません。ChamferやRadiusの数値を付ける場合も、全エッジか指示した箇所だけかを明確にします。

HEAT TREATMENT: [PROCESS AND AGREED SPECIFICATION].
HARDNESS: [TEST METHOD, RANGE, LOCATION AND STAGE].
CASE DEPTH: [DEFINITION, RANGE, LOCATION AND EVALUATION METHOD].

WELDING: [AGREED STANDARD, EDITION AND SPECIFICATION].
WELD REQUIREMENTS: [TYPE, SIZE, LENGTH, LOCATIONS AND FINISH].
INSPECTION: [METHOD, ACCEPTANCE CRITERIA AND RECORDS].

熱処理や溶接の書式は、条件の記入漏れを見つけるための項目例です。これだけで製造指示が完成するわけではありません。公差域、データム、表面粗さの測定条件、処理前後の寸法を含め、図面で指定した要求と一致させます。幾何公差の記号とデータム、表面粗さの読み方も参照し、訳文で記号や参照条件を落とさないようにします。

図面のAI読み取り・翻訳支援で確認することと相談先

AIは、図面の注記を抽出し、用語集に沿って訳案を作り、照合する作業の支援に使えます。ただし、文字認識、技術用語の翻訳、仕様の同等性の判断は別の工程です。材料記号を別規格の番号へ変換したことや、流暢な英語になったことだけで、受け手が同じ部品を作れると判断しないようにします。

  1. 原図を固定する:番号、改訂、参照する仕様書と対象範囲を確認します。
  2. 原文と訳文を対応付ける:注記の番号、ページ・位置を残し、数値・記号・単位を照合します。
  3. 用語集を使う:材料名、処理名、工程と外観の言葉を統一し、同義ではない候補を並記しません。
  4. 条件を照合する:適用規格・版、単位、公差、投影法、検査と承認の条件を確認します。
  5. 不明箇所を承認へ回す:かすれた文字、略号、矛盾する注記、材料代替は推定で確定しません。

訳文を図面へ戻す場合は、長くなった英語が引出線や寸法、部品番号に重ならないかも確認します。技術的な意味の照合と、表示・レイアウトの確認を分け、PDF等の発行物まで見て判断します。原文・訳文のどちらが正式な指示か、差異が見つかったときに誰へ確認するかも決めておくと、改訂時の取り違えを避けやすくなります。

renueの図面AIサービスは、図面の読み取り・構造化、検索、積算やCAD業務への活用を案内し、フォーマットに合わせたカスタマイズと、人が結果を確認・修正する仕組みを組み合わせます。図面の英語化を検討する場合も、まず実図面と用語集、必要な出力を基に対応範囲を確認します。翻訳、海外材との同等性判定、製造承認までが、任意の図面で自動完了するという保証ではありません。

相談時は、代表的な図面と仕様書、原文・訳文の例、社内用語集、確認が必要な注記、期待する出力形式を用意してください。注記の抽出だけを支援するのか、対訳表や確認画面を作るのか、CAD・図面管理まで連携するのかによって開発範囲が変わります。図面の読み取り・多言語化に向けた業務支援を相談することから、実際の確認作業に合う進め方を検討できます。

SHARE

FAQ

よくある質問

数値・記号・単位、材料と処理、規格の版、公差、検査条件が同じ意味で伝わるか確認します。原図と訳文を対応付け、材料代替や製造の承認は別に確認します。

JIS記号と採用規格・版を保持し、必要なら説明用の英語名を添えます。別規格の番号を併記するだけでは代替承認にならず、形状、厚さ、供給状態や必要な特性と検査条件を照合します。

焼付けや硬化の条件と、塗料が粉体か液体かの区別は別です。実際の塗料・塗布方法・硬化条件を確認し、焼付塗装をすべて粉体塗装と置き換えません。

Buffingは工程、Mirror finishは仕上がりを表すため、要求する外観や粗さも確認します。Shot blastingとshot peeningも目的・管理条件を区別し、「ショット」だけで選びません。

本文の書式は、規格・版、材料、単位、公差、処理・検査条件等を角括弧に記入して使う例です。空欄や例示の数値を推測で埋めず、個別図面と取引先の合意に合わせます。

原文と訳文の出典位置、数値・記号・単位、工程と仕上がり、規格と承認条件を確認します。図面へ戻す場合は文字と引出線の重なり等も見て、不明箇所を人が承認します。

図面AI

図面の読み取りから積算まで、AIで自動化できます

PDF/TIF/紙図面をAIが構造化し、見積の自動生成やCADコード生成による3Dモデル作成まで対応します。renueの図面AIが何をどこまでできるかをご覧ください。

関連記事

AI導入・DXの悩みをプロに相談してみませんか?

AIやDXに関する悩みがありましたら、お気軽にrenueの無料相談をご利用ください。renueのAI支援実績、コンサルティングの方針や進め方をご紹介します。

無料資料をダウンロード